Barrapunto

Voy a intentar decir tan sólo dos cosas, para no extenderme, y por si a alguien le interesa la opinión de un castellanoparlante que vive en Barcelona, y que sigue con dolor esta clase de enfrentamientos dialécticos:

Primera. La reclamación del etiquetado es muy razonable. Por más que algunos intenten venderos la moto de que el castellano está marginado en Cataluña, es mentira (al menos por lo que respecta a Barcelona, que es en población, un gran cacho de Cataluña, además de la capital). Es mucho más difícil conseguir un DVD con subtítulos (mucho menos doblaje) en catalán, que en sueco. De toda mi colección, ni uno sólo tiene texto o audio en catalán. Es muy difícil ir al cine y decir «mierda, hoy me toca ver la película en catalán, porque no está en castellano». Es imposible conseguir un libro técnico, o poco popular en catalán.

Por primera vez en mucho tiempo, estoy encontrando los primeros menús, y cartas de restaurantes en catalán. Con 26 años, y tras muchos años de una enseñanza supuestamente discriminatoria hacia el castellano, estoy aprendiendo algunos nombres de ingredientes o comidas en catalán que jamás había leído ni oído pronunciar. De mis dos mejores amigos catalanoparlantes, hay uno que sigue sabiendo los nombres del pescado y la carne, mucho mejor en castellano. Las etiquetas va por el mismo camino: conseguir que ciertas palabras que sólo la gente muy culta conoce en catalán, sean también de los ciudadanos corrientes. Fuera de Barcelona la cosa puede diferir, cierto.

Segunda. El registro de dominios CAT de primer nivel, es un cachondeo, pero no mucho más que el registro del COM, o del ES una vez se hizo la apertura. De casualidad encontré a un estúpido que había creado su página personal en rafael.cat. Tras visitarla y mucho buscar, vi que el tipo no había escrito nada en catalán, ni sobre la cultura catalana. Le costaba escribir en castellano (creo que era brasileño), así que tenía pinta de que fue un caso de alguien que se aprovechó de una política de registro poco rigurosa. Alguien debió quejarse, y ahora ese dominio no existe. Desde entonces parece que ha cambiado la política de registro.

Cuando se abrió el dominio ES, y muchos listillos corrieron registrar debian.es, barrapunto.es (si no recuerdo mal), kde.es, y un largo etc. No sé si vulneraron la normativa que entonces había para esos dominios, pero desde luego, éticamente era reprobable, ya que evidentemente buscaban utilizar el prestigio de un nombre ya existente.

En el caso de los CAT, tampoco sé si se vulnera la norma fijada, pero desde luego también me parece una estrategia reprobable. Dicen que cederán el dominio gratuitamente a la empresa si cumplen la ley, pero se olvidan de que no son ellos los que deben obligarles a que la cumplan, sino las instituciones (que actuarán mediante las demandas pertinentes). Peor aún, porque son ellos los que también están incumpliendo una norma, o abusando de la permisividad de esta.

Resumiendo: el etiquetado, bien; la forma de conseguirlo, mal; la actitud de la Fundació puntCAT (responsables de los dominios), inicialmente pasiva (como todos los registradores), pero si no lo arregla una vez se ha comprobado el mal uso, mal.

Article 27: Dret a ésser atès de qui s'expressa en qualsevol de les llengües oficials

Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han de trobar-se en condicions de poder atendre els consumidors quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.

Artículo 34
La información a las personas consumidoras y usuarias

1. Los datos que figuran en el etiquetaje y en el embalaje y las instrucciones de uso de los productos que se distribuyen en el ámbito territorial de Cataluña pueden figurar en catalán, en castellano o en cualquier otra lengua de la Unión Europea.

3. El Gobierno de la Generalidad ha de regular por reglamento la información a las personas consumidoras y usuarias de sectores determinados, y el etiquetaje y las instrucciones de uso de los productos industriales o comerciales que se distribuyen en el ámbito territorial de Cataluña, de forma especial los de los productos alimenticios envasados, los peligrosos y los tóxicos, así como el tabaco, para garantizar la presencia progresiva del catalán en los mismos, siguiendo los principios de la presente Ley, las normas de la Unión Europea y el resto del ordenamiento jurídico.

Propòsit del web: la Plataforma per la Llengua està disposada a cedir GRATUÏTAMENT aquest domini a l'empresa, en el moment que hagi assolit els nivells de normalització lingüística adients.

Pues vale, no veo el escándalo por ningún lado, unos tios que reivindican que las multinacionales etiqueten en su idioma ocupando un dominio .cat son peligrosísimos y de una importancia astronómica para nuestras vidas, no se si podré dormir esta noche pensando en el ataque de los catalanes radiactivos de 40 metros de alto.

Oh, qué amables son.

No es ningún secuestro, si tienes una página con .cat esa debe de estar en catalán, esta es la norma que rige este dominio.

¿Y si sólo la quiere para redirigirla a una .com o .es? En cualquier caso, la ONG ésta no tienen ninguna autoridad para decidir si infringe las normas o no.

¿Y porqué primero el castellano? ¿Porqué tienen que tener menos derechos los que tienen una lengua perfectamente oficial?

O eres nuevo/a aquí o te mereces un "+5, Divertido".

Por si es lo primero, esto [google.com] puede ayudarte

1. la normativa española dicta que el etiquetado, en toda España, tiene que estar como mínimo en castellano.
2. La normativa catalana dicta que, en Cataluña, el etiquetado tiene que estar como mínimo en catalán.
3. Resultado: el etiquetado para Cataluña tiene que estar en castellano Y catalán.